1 00:00:01,250 --> 00:00:03,160 [vocalizzi del coro] 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,910 [ronzio delle pale dell'elicottero] 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 [♪ musica intrigante] 4 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 [la sirena suona] 5 00:00:45,540 --> 00:00:47,450 - [suona il clacson] - [il pedale della bicicletta scricchiola] 6 00:01:02,790 --> 00:01:04,490 [conversazione indistinta] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,490 - Gli avvocati sono un classico della cucina. - [Karen] Sì. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,620 Ehi, mi piace pensare che io... Ci siamo evoluti. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,740 - Conosci il Becky's Diner sull'8? - Adoro quel posto. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,910 - Chiuso. - [geme] 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,580 Lo stanno trasformando in un SoulCycle. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 Sei malvagio anche solo per avermelo detto! 13 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 [sfrigola] 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,330 - Tempi bui. Tempi bui, davvero. - [ridacchia] 15 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 Questa nostalgia di Hell's Kitchen va piuttosto male con voi ragazzi. 16 00:01:32,410 --> 00:01:33,700 - Te ne rendi conto, vero? - [ride] 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 Non nostalgia. Rispetto per il passato... 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 - [sbeffeggia] - ...ancora speranza per il futuro. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,910 Oh, questo è un livello successivo argomento conclusivo, stronzate proprio lì. 20 00:01:40,910 --> 00:01:42,000 Troppo? 21 00:01:45,580 --> 00:01:48,040 Nostalgia o no, è difficile credere che Cherry si ritiri. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Così tanti vanno in pensione, se ne vanno. 23 00:01:49,580 --> 00:01:52,240 Voglio dire, è il 30% della forza negli ultimi due anni. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,580 Quei numeri sono legittimi? 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,410 Uh, i miei numeri sono sempre legittimi. [sospira] 26 00:01:55,410 --> 00:01:56,750 Beh, non discuterei con lei. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,120 Tuttavia, la città trova altre strade per proteggersi. 28 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [conversazione indistinta] 29 00:02:13,870 --> 00:02:15,620 [Karen] Beh, potremmo semplicemente uscire di qui. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,240 - [Matt] Tu ed io? - Sì. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,870 Sembra carino. Anche se penso che sia così una chiara violazione del codice degli amici. 32 00:02:20,870 --> 00:02:24,410 [fa clic sulla lingua] Ah, il codice degli amici. Continuo a dimenticarmi del codice degli amici. 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 - Mm-hmm. - [Karen fa schioccare la lingua] 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,370 - "Nessuno è al di sopra della legge." - No. 35 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 - [ridacchia] - Certamente non lei, signorina Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,200 Dimmi che farai qualcosa di pieno di sentimento 37 00:02:34,200 --> 00:02:37,450 - come camminare per la terra, vivere avventure. - [sospira] 38 00:02:38,160 --> 00:02:41,450 Beh, sto pensando di restaurarlo una fattoria nel nord dello stato. 39 00:02:41,450 --> 00:02:42,540 O quello. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 Quindi, sparami dritto, perché diavolo stai smettendo? 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 Ehi, scusami. Si chiama pensione. 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,950 Uh, sta per smettere e lo sai. 43 00:02:51,950 --> 00:02:54,410 Ho sentito che una volta lavoravi in ​​un vero studio. 44 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 - Ero. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,330 Hogarth, Chao e Benowitz. 46 00:02:57,330 --> 00:02:59,540 È sulla mia lista per quando lascerò il procuratore distrettuale. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,790 Ambizione. Mi piace che. 48 00:03:02,450 --> 00:03:04,040 Allora perché sei in un negozio? 49 00:03:04,040 --> 00:03:05,120 [ridacchiando] Gesù. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,410 - Ricordami di non affrontarti mai in croce. - [ridacchia] 51 00:03:07,410 --> 00:03:08,500 La domanda sta. 52 00:03:09,160 --> 00:03:13,540 Sono... in un negozio perché è... reale. 53 00:03:14,580 --> 00:03:17,160 E mi piace la maggior parte delle persone Rappresento. 54 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Tutta quell'esperienza, lo stai togliendo dalla strada. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,790 Ti mancherà questa merda. 56 00:03:21,790 --> 00:03:25,240 Lo sono? Temerario. Tigre Bianca. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,490 - Sono il futuro. Siamo obsoleti. - [Angie] Oh. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,990 Risparmiami il lamento del dinosauro. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,990 Siamo noi la sottile linea blu, non loro. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,950 Veniamo denunciati e loro si rallegrano. 61 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 Per come la vedo io, i vigilantes sono proprio come noi. 62 00:03:37,580 --> 00:03:40,200 Alcuni sono esseri umani in piedi degno del concerto, 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,740 altri sono solo stronzi assetati di potere. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,790 Potresti avere ragione in questo, L'investigatore Kim. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,870 - Il prossimo giro lo offro io. Josie! - [Angie] Oh. 66 00:03:49,870 --> 00:03:52,950 Tieni i tuoi soldi. Stasera sei un crimine. Non paghi. 67 00:03:56,790 --> 00:03:58,330 A Ciliegia! 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,910 Che tu possa stare in paradiso per mezz'ora intera 69 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 - prima che il diavolo sappia che sei morto! - [tutti esultano] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,950 E lo stupido Benny? 71 00:04:06,950 --> 00:04:08,870 Oh, Dio. Ne hai sentito parlare, eh? 72 00:04:08,870 --> 00:04:10,290 Tutti ne hanno sentito parlare. 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 Il tizio deruba un magazzino doganale, 74 00:04:12,080 --> 00:04:14,660 viene sorpreso dalla sorveglianza, e poi dice alla polizia di aver trovato... 75 00:04:15,370 --> 00:04:18,370 20 casi di Lafite Rothschild in metropolitana? 76 00:04:18,370 --> 00:04:20,450 Benny è un individuo unico. 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,990 - Benny è un idiota. - [ridacchia] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,540 Camminerà, sai? 79 00:04:23,540 --> 00:04:25,120 Beh, sembri fiducioso. 80 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Qual è il tuo piano di gioco? 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 Terrò la mia strategia per me. Grazie mille. 82 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 Mm-hmm. 83 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Cinquanta dollari dicono che posso strapparteli 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,620 - prima, eventualmente. - [sospira] 85 00:04:34,620 --> 00:04:35,910 - Neanche una possibilità. - [ridacchia] 86 00:04:35,910 --> 00:04:39,580 Sai, Josie tiene una bottiglia del ventenne O'Melveny dietro al bancone. 87 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 - Veramente? - Veramente. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 - [Kirsten] Saluti. - Saluti. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 Oh, mio ​​Dio, ce l'ha fatta. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,330 Che cosa? Nebbioso? 91 00:04:51,330 --> 00:04:52,410 - [Karen] Sì. - NO! 92 00:04:52,410 --> 00:04:53,700 - [Karen ride] - [sussulta] 93 00:04:54,410 --> 00:04:56,540 Non ha il gioco per Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,660 - EHI. Come osi? - [sbeffeggia] 95 00:04:57,660 --> 00:04:58,990 Non sottovalutare il nostro Foggy. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,450 Non la sto sottovalutando. 97 00:05:00,450 --> 00:05:02,910 - Ci si ammorbidisce nel servizio pubblico. - OH? 98 00:05:02,910 --> 00:05:07,120 Ho imparato le mosse ninja ai miei tempi a N, M e P. 99 00:05:07,120 --> 00:05:08,290 - Oh, ragazzo. - [Karen] Cosa? 100 00:05:08,290 --> 00:05:11,740 No. Chiama lo studio N, M e P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,370 -No! Nebbioso! - [ride] 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,740 Oh! [ridacchiando] Dovremmo salvarlo? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Salvarlo? Diavolo no. Vorrei solo che avessimo i popcorn. 104 00:05:20,200 --> 00:05:21,250 [telefono che vibra] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,490 Mi dispiace. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,580 [donna] Va bene. Capanna degli occhiali da sole. 107 00:05:26,540 --> 00:05:28,200 Cosa ne pensi di alcuni nuovi occhiali? 108 00:05:28,200 --> 00:05:29,990 - [ridacchia] - Cosa? Penso che siano un po'... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 - Cosa c'è che non va in questi ragazzacci? - Penso solo che siano un po' datati. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 - Veramente? - Sì. 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 Io... 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,240 - [chiacchiere indistinte] - [Foggy] Di cosa stai parlando? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,330 - Che cosa? - [l'uomo ride] 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, rallenta. 115 00:05:46,620 --> 00:05:49,410 Non riesco a capire... Cosa? 116 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Solo... No. Resta lì e basta. 117 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 Sono letteralmente dietro l'angolo. Sarò lì tra cinque minuti. 118 00:05:56,620 --> 00:05:58,540 [Benny al telefono] Non stai ascoltando, amico. 119 00:05:58,540 --> 00:06:00,120 - C'è qualcuno di sotto. - [sospira] 120 00:06:00,120 --> 00:06:01,200 Benny... 121 00:06:01,200 --> 00:06:02,370 Aspetta, c'è qualcosa che non va. 122 00:06:06,410 --> 00:06:08,410 [♪ musica piena di suspense] 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,000 [volare che ronza] 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,790 - [tintinnio] - [la mosca smette di ronzare] 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,370 - [la porta si apre] - [Benny] Stanno venendo a prendermi. 126 00:06:30,370 --> 00:06:31,830 [Nebbioso] Calmati. Calmati e basta. 127 00:06:31,830 --> 00:06:34,040 - [Benny] Cazzo, amico! - [Matt] Foggy, cosa sta succedendo? 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,410 [Foggy] Sì, è... è Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,700 Dopo quella cosa a Red Hook, 130 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 ha detto che stava ricevendo minacce, quindi l'ho nascosto. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 [Matt] L'hai nascosto tu? [ridacchia] 132 00:06:43,700 --> 00:06:45,540 Come nascondi esattamente le persone? 133 00:06:45,540 --> 00:06:48,120 E' nel mio appartamento. E' proprio in fondo alla strada. 134 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 [Benny] Sul serio, Foggy. Li sento. 135 00:06:50,200 --> 00:06:52,830 È un edificio sicuro, Benny. Sei al sicuro. 136 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 Il ragazzo è paranoico. Probabilmente è fatto. 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,740 Non sembra alto. Perché no? mi parli delle minacce? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 [sospira] Ho solo pensato era Benny che era Benny. 139 00:07:00,330 --> 00:07:03,410 - [oggetti che si bloccano sul telefono] - [Benny] No! No, no! [geme] 140 00:07:03,410 --> 00:07:04,950 [Matt] Va bene, resta qui. 141 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 Matt... 142 00:07:06,450 --> 00:07:09,120 Resta qui e basta. Continua a chiamarlo. 143 00:07:09,120 --> 00:07:13,330 Guarda, mi dispiace. Io... Forse non volevo darti una scusa. 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 [♪ riproduzione di musica drammatica] 145 00:07:33,910 --> 00:07:36,330 - [Temerario urla] - [telefono che squilla] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,290 [Nebbioso al telefono] Benny! Cosa sta succedendo? Stai bene? 147 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 [Benny] Foggy, voleva sapere dove eri. 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,870 - [clic metallico] - [Benny] Mi dispiace. 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 - [clic sull'obiettivo] - [Nebbioso] Cosa? Chi? 150 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 - [la linea si disconnette] - [♪ riproduzione di musica inquietante] 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 [clic della pistola] 152 00:08:09,080 --> 00:08:11,830 [Foggy] Andiamo, Benny. Andiamo, Benny! 153 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 Andiamo, Benny. 154 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 Benny? Benny? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 Non so di cosa stia parlando. 156 00:08:22,790 --> 00:08:24,950 - Ha detto che qualcuno sta cercando... - [sussulta] 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 - [tonfi] - Nebbioso! [pantaloni] 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,160 - [sparo] - [Karen urla] 159 00:08:36,450 --> 00:08:38,450 [♪ la musica minacciosa continua] 160 00:08:46,660 --> 00:08:48,830 [folla che grida] 161 00:08:58,700 --> 00:08:59,830 [Bullseye] Ciao, Karen. 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 - [gente che urla] - [allarme a tutto volume] 163 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 [Daredevil] Scendi. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 [entrambi grugniscono] 165 00:09:27,660 --> 00:09:28,790 [le donne urlano] 166 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 [urla] 167 00:09:36,120 --> 00:09:38,870 [Karen] Saranno proprio qui. Sarà qui a minuti. 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,950 [respiro affannoso, tosse] 169 00:09:40,950 --> 00:09:42,660 [Cherry] Andiamo, andiamo, andiamo! 170 00:09:46,950 --> 00:09:48,160 [Karen] Tieni gli occhi aperti, Foggy. 171 00:09:48,160 --> 00:09:49,990 - Tieni gli occhi su di me, ok? - [Sibilo ansimante] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,830 - Ti aiuteremo. - [Cherry] Tutto bene? 173 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 [Karen] Devi solo restare sveglio. No, no, no, andiamo. 174 00:09:53,870 --> 00:09:56,450 [Cherry] Ho un tiratore attivo. Sparatutto attivo al Josie's Bar. 175 00:09:56,450 --> 00:09:58,950 - Sparatutto attivo al Josie's Bar. - [Karen piagnucola] 176 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 No, no. Per favore. Nebbioso, guardami! Guardami! Per favore. 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 - [tossendo] - Tu, tu. Ehi. Andiamo, andiamo. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,790 [tossisce] Andiamo. Usciamo di qui. 179 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 [Angie] Vattene. Da questa parte. Via! Via! Via! 180 00:10:11,410 --> 00:10:13,830 [entrambi grugniscono] 181 00:10:16,660 --> 00:10:18,410 [Sibilo nebbioso] 182 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 [donna] Stai bene? 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,830 [uomo 1] Restiamo. Proprio qui. Merda! Cosa facciamo? 184 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 [uomo 2] Stai giù. 185 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 - [Gruggito] - [la gente esclama] 186 00:10:31,200 --> 00:10:33,990 [Karen] No, andiamo! Andiamo, Foggy. Saranno qui a minuti, ok? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 Devi solo restare sveglio finché... 188 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 [grugnito] 189 00:10:41,830 --> 00:10:43,450 - [Grugniti di Bullseye] - [la donna geme] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 [Pantaloni Bullseye] 191 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 [Bullseye] Merda! 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 - [Daredevil] Aiuto, Cherry! - [Bullseye geme] 193 00:10:51,200 --> 00:10:52,910 [Daredevil] Prendiamo queste persone fuori di qui! 194 00:10:52,910 --> 00:10:54,790 [Bullseye che respira pesantemente] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,450 [uomo] Yo, tesoro, faresti meglio a chiamare la polizia! 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,580 Sta succedendo qualcosa giù di sotto... 197 00:11:01,580 --> 00:11:02,830 [donna] Oh, mio Dio! 198 00:11:02,830 --> 00:11:05,910 [piangendo] Andiamo! Per favore! 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,990 - [piange] Oh, mio ​​Dio! - [tonfi] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Ansimante] 201 00:11:20,040 --> 00:11:21,290 [Temerario grugnisce] 202 00:11:21,870 --> 00:11:23,250 [elettricità crepitante] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,160 - [Temerario ansimando] - [Bullseye urla] 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,450 [gemiti] 205 00:11:34,120 --> 00:11:36,250 [entrambi grugniscono] 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,120 [entrambi ansimanti] 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,490 [Karen] Saranno proprio qui da un momento all'altro, ok? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,950 - Devi solo... - [Temerario geme] 209 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 [Ansimante] 210 00:11:55,910 --> 00:11:57,540 [respirando pesantemente] 211 00:12:18,540 --> 00:12:20,490 [sibilo del cavo] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [grugniti] 213 00:12:23,540 --> 00:12:25,450 - [Temerario urla] - [grugnisce] 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 [urlando] 215 00:12:34,910 --> 00:12:36,160 [Gruggito del bersaglio] 216 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 - [grugnisce] - [gemendo] 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,870 [urlano entrambi] 218 00:12:52,870 --> 00:12:54,700 [Ciliegia] Ecco! Là! Sul tetto! 219 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 [Karen piange] Foggy, no, andiamo. Nebbioso. Dai. Per favore. 220 00:12:57,540 --> 00:13:00,740 [Cherry] Togliti dai piedi! Esci del modo! Avanti, togliti di mezzo. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 [entrambi ansimano, grugnendo] 222 00:13:08,450 --> 00:13:11,120 - [Karen] Foggy, andiamo. Dai. Per favore. - [Ansimante nebbioso] 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 Nebbioso, no, no, guardami. 224 00:13:13,200 --> 00:13:15,290 - Tieni gli occhi su di me. - [urla] 225 00:13:16,660 --> 00:13:18,660 - [respiro tremante] - [Karen] Foggy, va tutto bene. Va bene. 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,410 Stai con me. Stai con me. 227 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 Nebbioso, andiamo. 228 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 - [ansimante] - No, no. Dai. Dai. Dio mio. 229 00:13:26,450 --> 00:13:28,080 [piangendo] No, no, no. 230 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 [Karen] Gesù Cristo! 231 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Nebbioso, no, andiamo. Andiamo, Foggy. Per favore. Nebbioso! 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,990 - Nebbioso! - [urla] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 - [piange] - [grugnisce] 234 00:13:42,830 --> 00:13:44,250 [ansimando] 235 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 Perché? Perché? 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [piangendo] 237 00:13:49,410 --> 00:13:50,700 [ridacchia] 238 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 [sirena che suona] 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 [ansimando] 240 00:13:56,700 --> 00:13:58,580 - [il clacson del treno suona] - [grugnisce] 241 00:14:00,080 --> 00:14:01,540 - [tonfi] - [tutti esclamano] 242 00:14:01,540 --> 00:14:02,790 [sussulta] 243 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 Oh mio Dio. Per favore, Dio. [piangendo] 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,120 Non posso... non posso... Foggy io... 245 00:14:16,040 --> 00:14:19,580 - Dio! Non posso... non posso... non posso... - [♪ riproduzione di musica malinconica] 246 00:14:19,580 --> 00:14:23,040 Per favore, Dio. Per favore. Per favore. 247 00:14:25,080 --> 00:14:26,660 [ansimando] 248 00:14:33,040 --> 00:14:34,410 [piangendo] 249 00:14:47,830 --> 00:14:49,830 [Matt ansima] 250 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 Matt? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,700 [respirando pesantemente] 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,910 [tossisce] 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,620 [la sirena continua a suonare] 254 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 [♪ riproduzione musicale a tema] 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 [tuono rimbombante] 256 00:17:43,620 --> 00:17:45,120 [sirene che urlano] 257 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 [♪ Nick Cave e i Bad Seeds "Into My Arms" in riproduzione] 258 00:18:03,450 --> 00:18:09,250 ♪ Non ci credo in un Dio interventista ♪ 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,740 ♪ Ma so, tesoro, che lo fai ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,830 [tocca corsa] 261 00:18:18,580 --> 00:18:19,620 [il tocco si chiude] 262 00:18:24,910 --> 00:18:27,830 ♪ Ma se lo facessi, mi inginocchierei... ♪ 263 00:18:27,830 --> 00:18:32,120 Le elezioni di revoca si stanno scaldando un campo di non meno di 15 candidati, 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,410 compresi due ex membri del consiglio comunale e un cabarettista. 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,620 Quando viene richiesto un commento, 266 00:18:37,620 --> 00:18:40,950 il governatore ha detto semplicemente, "Il sistema è rotto." 267 00:18:40,950 --> 00:18:43,040 Se il tuo mezzo di trasporto in giro per la città c'è una bicicletta, 268 00:18:43,290 --> 00:18:46,830 potresti avere diritto a un enorme sconto fiscale il prossimo aprile. 269 00:18:46,830 --> 00:18:49,790 La misura va prima il consiglio comunale questo mese. 270 00:18:49,790 --> 00:18:52,370 Se hai visto la nuova street art in giro per la città, non sei solo. 271 00:18:52,370 --> 00:18:55,910 I murales colorati e provocanti sono spuntati 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 in tutta la città quasi durante la notte-- 273 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 [vento che soffia] 274 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 [clan] 275 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 [vocalizzi del coro] 276 00:19:07,660 --> 00:19:09,750 [♪ musica sinistra che suona] 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,450 [uomo 1] Attraversi la 39esima, paghi un pedaggio. 278 00:19:59,450 --> 00:20:02,200 - Cosa, sei un ponte adesso? - [uomo 1] Qualunque cosa. Pedaggio, tariffa, tassa, 279 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 attraversi Sunset Park, devi pagare. 280 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 Non sto andando a Red Hook. 281 00:20:05,160 --> 00:20:06,870 - Red Hook è esente. - [uomo 1] Da quando? 282 00:20:06,870 --> 00:20:09,870 Da prima che iniziassi a indossare quella stupida tuta. 283 00:20:09,870 --> 00:20:10,950 [ridacchia] 284 00:20:11,910 --> 00:20:13,080 Cos'hai detto? 285 00:20:13,950 --> 00:20:16,370 - [clic della pistola] - Tranquillo, grand'uomo. 286 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 [donna] Andiamo. 287 00:20:20,830 --> 00:20:22,580 [ridacchiando] Smettetela tutti e due. 288 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 Non siate ragazzini litigando per pochi centesimi, 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,700 quando sei pronto a guadagnare milioni. 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,740 Red Hook è esente da qualsiasi tassa, pedaggi o altri pagamenti. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,040 Lo sai, Luca. 292 00:20:33,830 --> 00:20:35,700 [Luca] Sì, signora Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 E fai un respiro e calmati. 294 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 [sospira] E, Viktor, non c'è motivo di essere scortese, 295 00:20:43,200 --> 00:20:45,740 non a questo tavolo né a chiunque vi sieda. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,290 Inteso. 297 00:20:51,620 --> 00:20:56,160 Il rendimento collettivo di questo mese l’investimento è di 7,73 milioni di dollari. 298 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 Ti verrà distribuito oggi tramite i consueti bonifici. 299 00:21:00,700 --> 00:21:04,910 Il 10% del profitto operativo della tua organizzazione è previsto per mezzanotte stasera. 300 00:21:04,910 --> 00:21:08,660 Preferirei il filo, ma se devi pagare in contanti, 301 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 è possibile prendere accordi. 302 00:21:14,910 --> 00:21:16,700 [passi che si avvicinano] 303 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 Vanessa. 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,290 [♪ riproduzione di musica intensa] 305 00:22:04,160 --> 00:22:05,660 [la persiana si chiude] 306 00:22:18,660 --> 00:22:23,540 Hai lasciato il letto accanto al quale ero seduto per mesi mentre ti riprendevi. 307 00:22:25,370 --> 00:22:26,700 E per cosa? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,160 E ora entri qui e concludi una riunione con le Cinque Famiglie di... 309 00:22:40,870 --> 00:22:42,330 semplicemente stando sulla soglia. 310 00:22:44,410 --> 00:22:47,580 Li hai tenuti in riga. Ti rispettano. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,410 Rispettano i soldi che guadagno loro. 312 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 La protezione spaventa le persone. Il profitto li rende leali. 313 00:22:55,200 --> 00:22:58,370 Fedele, sì. Giusto. 314 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 Per quanto tempo sei tornato? 315 00:23:02,700 --> 00:23:06,660 Finché mi avrai, Vanessa. 316 00:23:07,790 --> 00:23:11,790 Ero distrutto. [inspira] In frantumi. 317 00:23:11,790 --> 00:23:13,950 Sai, per mesi ho dovuto... 318 00:23:16,370 --> 00:23:18,250 rimettermi in sesto. 319 00:23:23,700 --> 00:23:28,950 E mentre lo facevo, due cose brillarono luminoso e chiaro dentro di me. 320 00:23:29,910 --> 00:23:32,700 Segnali di chi ero e di chi avremmo potuto essere. 321 00:23:34,330 --> 00:23:35,580 Il primo era... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,540 il mio amore eterno per te. 323 00:23:43,910 --> 00:23:45,410 E il secondo? 324 00:23:47,450 --> 00:23:49,660 Cosa potremmo fare per questa città. 325 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 E dovrei allontanarmi, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,160 e qualsiasi cosa in cui fossi coinvolto non potrebbe mai essere percepito come illegale. 327 00:24:01,790 --> 00:24:03,290 Quando te ne sei andato, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,740 Ho reso questo business a prova di proiettile. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 SÌ. Bene. 330 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 Giusto. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,330 Non può esistere una zona grigia. 332 00:24:19,160 --> 00:24:23,330 Sono stato informato che ho le 25.000 firme. 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,000 È ora. 334 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 [donna] Due. 335 00:24:39,540 --> 00:24:41,040 {\an8}[BB] Signore, mi scusi. Hai un mo... 336 00:24:42,790 --> 00:24:44,120 {\an8}Ciao, scusami. 337 00:24:44,910 --> 00:24:46,160 {\an8}- Ciao, sono BB Urich. - CIAO. 338 00:24:46,160 --> 00:24:48,990 {\an8}[BB] Posso farti alcune domande sullo stato della criminalità qui a New York? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 {\an8}Certo, vai avanti. 340 00:24:50,160 --> 00:24:52,290 {\an8}[BB] Ti senti sicuro per strada? 341 00:24:52,290 --> 00:24:54,870 {\an8}Daredevil se n'è andato per davvero molto tempo. 342 00:24:54,870 --> 00:24:58,330 {\an8}[man] Il crimine è giusto quindi fuori luogo qui. 343 00:24:58,330 --> 00:25:00,370 {\an8}Non puoi nemmeno uscire con la tua famiglia. 344 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 {\an8}Devi preoccuparti di farti aggredire. 345 00:25:01,910 --> 00:25:03,490 {\an8}E abbiamo bisogno di lui indietro. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 [bere versato] 347 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 - [titolo della maniglia] - [la porta si apre] 348 00:25:11,790 --> 00:25:13,540 Porca vacca, mi hai battuto. 349 00:25:13,540 --> 00:25:16,540 - [Kirsten] Sì, e ho preparato il caffè. - OH! 350 00:25:18,950 --> 00:25:22,240 Volevo solo sorprenderti da solo. Guarda come stai prima di domani. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 Grazie. Sì, sto bene. 352 00:25:24,950 --> 00:25:27,200 Questo è ciò che dicono le persone che non sempre lo dicono. 353 00:25:27,200 --> 00:25:28,410 [ridacchia] 354 00:25:28,410 --> 00:25:30,620 - No, davvero, sto... sto bene. - Va bene. 355 00:25:30,620 --> 00:25:32,330 La tua dichiarazione al momento della sentenza, 356 00:25:32,330 --> 00:25:35,580 è il genere di cose che possono far emergere tanta rabbia e dolore. 357 00:25:35,580 --> 00:25:37,540 - Può andare lateralmente molto velocemente. - Lo so. Lo so. 358 00:25:38,620 --> 00:25:39,870 Hai avuto sue notizie? 359 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 Non l'ho fatto, no. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,950 Beh, quando sarà il momento giusto... 361 00:25:43,950 --> 00:25:46,830 So cosa stai cercando di fare, e lo apprezzo. Grazie. 362 00:25:46,830 --> 00:25:48,040 Mm-hmm. 363 00:25:50,910 --> 00:25:52,910 [♪ musica solenne] 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,120 Come sai, Sono stato in questa corte molte volte. 365 00:26:01,120 --> 00:26:02,540 [respira profondamente] 366 00:26:02,540 --> 00:26:05,240 Recapiti verbali, chiamati testimoni, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,160 e difese gli innocenti al meglio delle mie capacità. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 Anche se mentre sono seduto qui, dall'altra parte del campo, 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,330 mi viene in mente che la giustizia non verrà servito oggi. 370 00:26:14,330 --> 00:26:16,910 Non sarà servito perché qualunque sia la sentenza pronunciata, 371 00:26:16,910 --> 00:26:19,870 Nebbioso Nelson, solo sua madre lo chiamava Franklin, 372 00:26:21,290 --> 00:26:22,620 sarà ancora morto. 373 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 Non verrà servito perché... 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 [passi che si avvicinano] 375 00:26:34,160 --> 00:26:35,250 [la porta si apre] 376 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 [cuore che batte forte] 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,700 [suono acuto] 378 00:26:51,790 --> 00:26:52,950 [lo squillo svanisce] 379 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Mi scuso, Vostro Onore. [respira profondamente] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,410 [sospira] Non sarà servito perché Non potrò vederlo più. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 [ridacchia piano] Non possiamo vedere Anche oggi nebbia. 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 O domani. O mai. [ridacchia] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 Perché il mio amico è morto. 384 00:27:15,540 --> 00:27:18,500 Ucciso per capriccio di un uomo violento e disturbato. 385 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 Un sedicente assassino con rancore, 386 00:27:23,080 --> 00:27:25,450 fuori per uccidere i suoi presunti nemici. 387 00:27:27,040 --> 00:27:31,330 Ma, in assenza di giustizia, il tribunale può punire quest'uomo. 388 00:27:33,450 --> 00:27:37,910 E ti esorto a farlo, nella misura massima consentita dalla legge. 389 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 Perché quella punizione 390 00:27:40,830 --> 00:27:44,080 quello è il più vicino a tutti noi arriverà mai alla giustizia. 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 Grazie, Vostro Onore. 392 00:27:49,790 --> 00:27:51,200 [giudice] Grazie, signor Murdock. 393 00:27:51,870 --> 00:27:53,410 Signor Poindexter, 394 00:27:53,410 --> 00:27:57,200 se vuoi rispondere, Lo permetterò prima della sentenza. 395 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Non ho niente da dire, Vostro Onore. 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,370 [giudice] La tua risposta non mi sorprende. 397 00:28:01,370 --> 00:28:03,740 Non hai mostrato pietà quella notte a Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,870 e da allora non ho mostrato alcun rimorso. 399 00:28:05,870 --> 00:28:09,290 Quindi questa corte si sente obbligata rispondere a tono. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 Benjamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,580 --> 00:28:18,160 sei stato condannato per 11 capi di imputazione di omicidio di primo grado. 402 00:28:18,160 --> 00:28:20,490 In conformità con le leggi dello Stato di New York, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 sei condannato all'ergastolo senza possibilità di libertà condizionale, 404 00:28:25,200 --> 00:28:28,330 per ogni conteggio, da servire consecutivamente. 405 00:28:30,410 --> 00:28:31,620 [colpi di martelletto] 406 00:28:33,700 --> 00:28:37,990 Ho pensato di scappare via ma ho pensato... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 [Matt sospira] 408 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 non oggi. [sospira] 409 00:28:45,330 --> 00:28:46,370 Come stai? 410 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 Bene. 411 00:28:51,830 --> 00:28:53,040 San Francisco è carina. 412 00:28:53,040 --> 00:28:55,910 È diverso da New York, ma non troppo diverso. 413 00:28:57,080 --> 00:28:59,490 [fa schioccare la lingua] Senti, possiamo... possiamo andare da qualche parte? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,330 Magari prendi una tazza di caffè o qualcosa del genere? 415 00:29:01,330 --> 00:29:04,240 [sospira] Non credo, Matt. Non voglio davvero... farlo. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,620 Ah. [si fa beffe] 417 00:29:07,790 --> 00:29:10,040 Sai, è divertente, Io... so che stai mentendo. 418 00:29:10,870 --> 00:29:12,950 È solo che non sono sicuro a chi rivolgermi, a me o a te stesso. 419 00:29:14,830 --> 00:29:17,450 Dimmi, Karen, cosa ti aspetti che faccia qui? 420 00:29:17,450 --> 00:29:19,240 Cosa devo avere una conversazione con te? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,660 - Ho provato a chiamare, ho lasciato dei messaggi... - No, lo so, hai ragione. 422 00:29:21,660 --> 00:29:24,080 - Allora cosa vuoi? - [balbettando] Ero solo occupato... 423 00:29:24,080 --> 00:29:27,950 - Oh, non dirmi "occupato". posso... - [si fa beffe] Anche il mio amico è morto, Matt. 424 00:29:27,950 --> 00:29:30,910 E poi ti ho perso. Non mi hai parlato per settimane. 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,620 - Ero a metà dentro e poi a metà fuori. - Ci vuole un minuto, Karen, 426 00:29:33,620 --> 00:29:37,040 - cosa ti aspetti da me? -Va bene, va bene! Non voglio farlo. 427 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 Sono venuto per Foggy e... e io... 428 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 [respira profondamente] Sono venuto a dirlo che mi dispiace che sia finita, 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 e mi dispiace di non aver chiamato. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,660 Ma sono davvero felice che stai andando così bene. 431 00:29:52,830 --> 00:29:54,950 [ridacchia, tira su col naso] 432 00:29:55,080 --> 00:29:56,500 [ridacchia] Cosa? 433 00:29:58,120 --> 00:29:59,160 Ottimo, grazie. 434 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 [sospira] 435 00:30:03,950 --> 00:30:06,950 Mi rifiuto di credere che una tragedia doveva distruggere tutto. 436 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 Ma così è stato. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,660 Cosa farai con Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,080 Ho fatto una promessa a me stessa che avrei lasciato che fosse il sistema a gestirlo. 439 00:30:25,290 --> 00:30:26,450 Tutto. 440 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 Oltretutto non sono più lui. 441 00:30:32,870 --> 00:30:34,410 E non mi lascerò stare. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,330 E pensi che questo aiuterà? 443 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 Non lo so. 444 00:30:40,830 --> 00:30:42,410 Non peggiora le cose. 445 00:30:50,540 --> 00:30:53,830 No, Karen, per favore non farlo, per favore non... Puoi aspettare cinque minuti? 446 00:30:53,830 --> 00:30:57,330 [Karen] Ho trovato questo da Josie. Pensavo che potresti volerlo. 447 00:30:58,080 --> 00:30:59,290 Abbi cura di te, Matt. 448 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 [sospira] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,870 [tagliare con il coltello] 450 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 [♪ I Campi Magnetici "Ho Guardato All Over Town" trasmesso alla radio] 451 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 [padella che sfrigola] 452 00:31:26,700 --> 00:31:28,410 [voce soffocata dalla TV] 453 00:31:30,660 --> 00:31:33,490 Buonasera, New York. Mi chiamo Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,790 - [padella che sfrigola] - [la canzone continua a suonare] 455 00:31:40,080 --> 00:31:41,200 [la canzone si ferma] 456 00:31:42,120 --> 00:31:46,250 [Fisk] Ma l'ho visto declinare nel caos e nell'illegalità. 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,660 Vigilantes, dilagano. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 I bravi poliziotti hanno paura. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,160 I poliziotti cattivi, beh, a loro semplicemente non importa. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,330 La città, le strade... 461 00:32:00,580 --> 00:32:03,040 Non è più sicuro per le persone perbene. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,160 Stasera prenderò un impegno per aggiustare il sistema, per aggiustare la nostra città. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,990 Stasera dichiarerò la mia candidatura per il sindaco di New York. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 [♪ musica sinistra che suona] 465 00:32:18,040 --> 00:32:19,950 [il frizzante continua] 466 00:32:25,540 --> 00:32:27,250 [allarme fumo emette un segnale acustico] 467 00:32:31,700 --> 00:32:35,830 Sei ancora dietro Roger Cressna e Diana Montoya, ma è previsto. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 Dobbiamo perfezionare i punti del tuo messaggio per il dibattito. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 [Fisk] Il mio messaggio è molto chiaro. 470 00:32:43,200 --> 00:32:46,080 Se i tuoi sondaggi sono buoni come dici, 471 00:32:46,080 --> 00:32:50,450 quindi nemmeno il signor Fisk né la sua candidatura ha bisogno... di essere perfezionata. 472 00:32:51,450 --> 00:32:54,700 Signore, lo faccio da molto tempo. 473 00:32:54,700 --> 00:32:57,370 E capisco che alcune delle tue idee 474 00:32:57,370 --> 00:33:01,660 e il personale è piacevolmente non convenzionale, 475 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 ma siamo un cavallo oscuro in questa corsa e... 476 00:33:03,540 --> 00:33:07,040 Uh... mi dispiace. Scusa. Lui... ha ragione. 477 00:33:07,040 --> 00:33:10,410 Guarda, ho guardato i social, e tutti parlano di te. 478 00:33:10,410 --> 00:33:11,740 Sei anche nel The BB Report 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,410 e stai andando su tutte le furie, signore. 480 00:33:13,410 --> 00:33:18,700 Voglio dire, tanto impegno, tanta profondità, molta diffusione, la gente condivide meme. 481 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Voglio dire, "Fisk può aggiustarlo" è di tendenza. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Non dovremmo cambiare nulla. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Voglio solo dire che sono così entusiasta per metterti al top. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,330 Se potessimo tornare all'ordine del giorno... 485 00:33:40,330 --> 00:33:41,750 Come ti chiami, figliolo? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,580 Daniele. Daniele Blake. 487 00:33:44,580 --> 00:33:45,660 Daniele. 488 00:33:46,620 --> 00:33:48,580 Sono impressionato dal tuo entusiasmo. 489 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 Dimmi, sei una persona giovane vivere in città qui. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 Perché voteresti per me? 491 00:33:56,660 --> 00:33:58,490 Dritto? Perché fai un casino. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,990 Hai fatto accadere le cose per te stesso, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,740 ora farai accadere le cose per New York. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,290 E voglio dire... [ridacchiando] Il sindaco Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Questa è la cosa più bella, cazzo sul pianeta. 496 00:34:12,910 --> 00:34:14,540 Dove l'hai trovato, Sheila? 497 00:34:15,120 --> 00:34:19,700 Ha raccolto per noi 2.000 firme. Ed era tirchio, signore. 498 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 Sì. 499 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 - Scusa. - [Sheila] Mmm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,330 Così entusiasta. 501 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 [Kirsten] Sei occupato? 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,290 No, no, stavo giusto andando lì le accuse di Madison. 503 00:34:39,290 --> 00:34:40,370 OH. 504 00:34:40,370 --> 00:34:42,160 Sai, il tuo ragazzo potrebbe essere davvero un idiota. 505 00:34:42,160 --> 00:34:44,660 [ridacchia] Non è il mio ragazzo, e Madison è ricca, 506 00:34:44,660 --> 00:34:46,790 - quindi lo chiamiamo "savant". - [ridacchia] 507 00:34:46,790 --> 00:34:49,200 Ehi, ricorda, ce l'hai incontro con il cliente questo pomeriggio? 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,160 Lo farei io stesso, ma ho questa deposizione. 509 00:34:51,160 --> 00:34:52,450 Oh, sì, giusto. Ehm, ricordamelo. 510 00:34:52,450 --> 00:34:55,450 Heather Glenn. Dottore a Tribeca. 511 00:34:55,450 --> 00:34:58,080 - Giusto. Negligenza? - Ehm... 512 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 Non siamo arrivati a tanto. Puoi semplicemente incontrarla, vedere se siamo la persona giusta? 513 00:35:01,080 --> 00:35:04,200 - Sì, sì, sì, certo. - Grande. 3:30. Uh, il caffè Manhattanville. 514 00:35:08,870 --> 00:35:12,620 [uomo 1] I nostri amici sono degli stronzi. Quindi sì, c'è qualcosa in Fisk, 515 00:35:12,620 --> 00:35:15,160 Voglio dire, non ho votato per il sindaco, tipo, per sempre. 516 00:35:15,160 --> 00:35:17,870 [donna 1 sghignazza] Per favore, anch'io. Allora, guarderai stasera? 517 00:35:17,870 --> 00:35:20,660 [uomo 1] Diavolo sì, sto guardando il dibattito. Almeno Fisk è interessante. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,080 [donna 2] Fisk darà una scossa alle cose. 519 00:35:23,080 --> 00:35:25,660 [uomo 2] Perché qualcuno dovrebbe votare per Fisk? È un truffatore! 520 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 [uomo che parla spagnolo alla radio] 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,830 - [uomo 3 in inglese] Non nella tua vita. - [uomo 4] Stiamo andando a pulire la strada. 522 00:35:33,830 --> 00:35:35,200 [uomo 5] Fisk non ha paura di nessuno. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,740 - Ehm, Matt Murdock? - Dottor Glenn? Ciao, piacere di conoscerti. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,080 Uhm... Uh, Kirsten è dispiaciuta di non aver potuto fallo, ma con me sei in buone mani. 525 00:35:59,080 --> 00:36:01,620 Di solito non ci vedo in caffetterie come questa, 526 00:36:01,620 --> 00:36:03,950 - ma... qualsiasi cosa per Kirsten. - Giusto. [ridacchia] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,870 Sono felice che ci abbia messo in contatto. Torniamo indietro nel tempo. 528 00:36:07,870 --> 00:36:08,990 - Oh veramente? - Sì. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,990 Ero solito consultarmi su alcuni dei suoi casi 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,870 quando lo era presso l'ufficio del procuratore distrettuale. 531 00:36:12,870 --> 00:36:14,580 OH. Lei non ne ha parlato. 532 00:36:15,290 --> 00:36:18,790 Uh... Sì, l'ho affrontata alcune volte anch'io. 533 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Immagino si possa dire che siamo andati da avversari a partner. [ridacchia] 534 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 Uhm... quindi, guarda, perché non mi intrometto subito e chiedo 535 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 cosa stai cercando nella rappresentanza legale? 536 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 Mi scusi? 537 00:36:30,580 --> 00:36:32,700 Cosa sperate Murdock e McDuffie può fare per te? 538 00:36:32,700 --> 00:36:35,450 Uhm... [balbetta] Sono un po' confuso. 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,950 Stavo proprio per chiedertelo cosa stai cercando di ottenere dalla terapia. 540 00:36:39,950 --> 00:36:43,120 - Che cosa? - Kirsten ha detto che eri... 541 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 alla ricerca di un terapista. 542 00:36:45,540 --> 00:36:48,450 [ridacchia] Ah. Sì, me l'ha detto stai cercando un avvocato. 543 00:36:48,450 --> 00:36:49,700 Kirsten. 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 Oh. Non posso credere che l'abbia fatto. 545 00:36:52,700 --> 00:36:54,910 - E' piuttosto divertente. - Che perdita di tempo. 546 00:36:55,410 --> 00:36:57,120 Uh, ehi, l'ha fatto a entrambi. 547 00:36:57,120 --> 00:36:59,330 Io... è questo che intendo. Sto dicendo... è fastidioso, sì. 548 00:36:59,330 --> 00:37:01,240 Sì, è molto fastidioso. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,700 Uh, quindi vuoi che ti prenda? una tazza da asporto per il tuo caffè? 550 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 [balbettando] No, va bene. 551 00:37:05,910 --> 00:37:08,790 Non volevo essere scortese. È solo che non sono sicura di cosa stesse pensando. 552 00:37:08,790 --> 00:37:10,450 Sì, sa che non esco con gli avvocati. 553 00:37:10,450 --> 00:37:11,620 OH. Veramente? 554 00:37:11,620 --> 00:37:15,000 Sì, i tuoi orari fanno schifo e discuti su tutto. 555 00:37:16,410 --> 00:37:19,410 Va bene. È una cosa del genere una generalizzazione radicale, ma... 556 00:37:20,410 --> 00:37:22,120 - Capisci cosa intendo? - [ride] 557 00:37:25,370 --> 00:37:28,620 Va bene. Per favore. Erica... 558 00:37:28,620 --> 00:37:32,950 [balbetta] Perdonami. Per favore, siediti. Chiedo scusa. 559 00:37:33,790 --> 00:37:37,370 Ho avuto una settimana infernale. Ucciderò Kirsten, però. 560 00:37:37,370 --> 00:37:39,870 Oh, per favore fallo. Per entrambi. 561 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 Quindi sei del Queens, eh? 562 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 Come lo sapevi? 563 00:37:45,700 --> 00:37:47,540 Uh, il tuo accento è ancora lì. 564 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 [fa schioccare la lingua] È proprio così. 565 00:37:48,910 --> 00:37:51,290 È lì. Hai lavorato per abbreviare le A e le O 566 00:37:51,290 --> 00:37:52,950 ma puoi ancora sentire lo sforzo. 567 00:37:54,080 --> 00:37:56,910 È lieve, ma c'è. Non sentirti in colpa, è una cosa cieca. 568 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 [ridacchia] Questo è... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,080 - Allora da dove vieni? - 37 e 8. 570 00:38:04,080 --> 00:38:06,580 - La cucina dell'inferno. Un tipo duro? - Mm-hmm. [ridacchia] 571 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 Niente affatto. 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,790 Sei stato alla Cucina ultimamente? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 Ora, Queens, è dura. 574 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 [ride] Uhm, sei stato nel Queens ultimamente? 575 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 [ridacchia] Sì, solo per Sal, Kris e Charlie. 576 00:38:19,620 --> 00:38:21,990 L'avvocato dei Kitchen's ho buon gusto in fatto di panini. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Mm-mm. 578 00:38:23,830 --> 00:38:25,660 - Dove hai frequentato il liceo? - Saverio. 579 00:38:25,660 --> 00:38:27,410 [continua indistintamente] 580 00:38:27,410 --> 00:38:29,500 [♪ musica serena in riproduzione] 581 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Ah. EHI. 582 00:38:48,700 --> 00:38:49,750 COSÌ? 583 00:38:50,410 --> 00:38:51,450 Non è divertente. 584 00:38:51,450 --> 00:38:55,580 Ciò è inappropriato, non è etico ed è piuttosto inquietante, se devo essere sincero. 585 00:38:56,370 --> 00:38:57,410 E come è andata? 586 00:38:57,410 --> 00:39:00,740 - [ridacchia] Sei una persona pazza. - No, sono tuo amico. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,910 E hai bisogno di qualcosa, qualcosa, se capisci cosa intendo. E anche lei. 588 00:39:03,910 --> 00:39:06,290 No, non so cosa intendi. Ed è stato un disastro. 589 00:39:07,700 --> 00:39:09,120 - Bugiardo! - Non sto mentendo. 590 00:39:09,120 --> 00:39:11,450 Lo giuro su Dio, Riesco a leggere l'atmosfera con le persone. 591 00:39:11,450 --> 00:39:13,160 - No, non puoi. - Quando la rivedrai? 592 00:39:13,160 --> 00:39:14,740 Non avrò questa conversazione con te. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,790 EHI! Matt, in tutta serietà, ne hai bisogno. È ora. 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Io... cosa... - Non rovinare tutto. 595 00:39:21,290 --> 00:39:24,120 - Non ho tempo per questo. - Cherry è qui, nella sala conferenze. 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,580 - Hai intenzione di dirmi... - Proprio adesso? 597 00:39:25,580 --> 00:39:28,290 Sì. Vuoi dirmelo perché hai invitato il tuo scagnozzo? 598 00:39:28,290 --> 00:39:30,540 Non è la mia ascia di guerra... E' il mio investigatore. 599 00:39:30,540 --> 00:39:32,910 - [si fa beffe] Qualunque cosa. - Sto solo facendo un po' di due diligence. 600 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 Stai fuori dalla mia vita privata. 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 Non succederà mai. 602 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 Va bene, puoi mandarmi un messaggio con il suo numero. 603 00:39:41,370 --> 00:39:42,790 Solo così posso scusarmi 604 00:39:42,790 --> 00:39:44,410 - per il tuo comportamento inappropriato. - Uh-eh. 605 00:39:44,410 --> 00:39:45,950 - Sì. - [Kirsten ridacchia] 606 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 - Ehi. Grazie per essere venuto. - [Cherry] Ehi. 607 00:39:49,290 --> 00:39:51,540 Sì, l'avrei fatto anche se non me lo avessi chiesto. 608 00:39:51,540 --> 00:39:52,700 Ho parlato con un sacco di gente. 609 00:39:52,700 --> 00:39:55,910 Metà dei poliziotti odiano Fisk a morte, l'altra metà sarebbe... 610 00:39:56,580 --> 00:39:58,370 tuffati dal Chrysler Building per lui. 611 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 - E la campagna? - Completamente abbottonato. 612 00:40:01,790 --> 00:40:05,490 Ogni dollaro rappresentato, ogni fonte di reddito, assolutamente pulita. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,790 È arrivato tardi ed è entrato con un sacco di soldi e per lui sta funzionando. 614 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Dicono che sua moglie sia una specie... 615 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 [sospira] ...maga degli investimenti. 616 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [ride] 617 00:40:17,620 --> 00:40:21,040 Uh, se non lo sapessi meglio, conoscerlo meglio, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Direi che sembra sincero. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,580 Come forse vuole davvero fare qualcosa per la città. 620 00:40:27,580 --> 00:40:29,910 Guarda di chi stai parlando. Quell'uomo schiaccia ogni... 621 00:40:29,910 --> 00:40:31,750 Lo... lo so! Pensi che non lo sappia? Lo so. 622 00:40:32,620 --> 00:40:33,790 [sospira] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 Bene, se questa città lo elegge effettivamente, quindi, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,160 forse New York sta diventando il sindaco che merita. 625 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Mi chiedi è davvero dannatamente cinico, Matt. 626 00:40:43,040 --> 00:40:44,330 Hmm. 627 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 O forse mi sto solo informando. 628 00:40:48,620 --> 00:40:50,040 Allora, vuoi che continui con questo? 629 00:40:50,040 --> 00:40:52,790 No, lascialo andare. Non è il nostro lavoro. 630 00:40:54,160 --> 00:40:55,660 Voglio dire, potresti... 631 00:40:55,660 --> 00:40:57,250 No, lascialo andare. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,540 Ehi, grazie. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,450 [uomo] Marcatore. 634 00:41:02,370 --> 00:41:04,660 {\an8}[BB] Ciao, mi scusi, signora. Sono con The BB Report. 635 00:41:04,660 --> 00:41:07,080 {\an8}- Voteresti per Wilson Fisk? - È un animale. 636 00:41:07,080 --> 00:41:12,040 {\an8}E questo tipo di persona fa emergere il peggio anche negli altri. 637 00:41:12,040 --> 00:41:14,950 {\an8}Politici, criminali... Sono tutti della stessa razza, amico. 638 00:41:14,950 --> 00:41:17,910 {\an8}Perché ne stiamo parlando? Si suppone che abbia schiacciato la testa a un ragazzo. 639 00:41:17,910 --> 00:41:21,200 {\an8}È una bella voce, "gli ha schiacciato la testa". Voglio dire, mi piacerebbe davvero vederlo. 640 00:41:24,410 --> 00:41:25,790 [Fisk] È passato quasi un anno 641 00:41:25,790 --> 00:41:29,290 quando quei poliziotti in quel bar sono stati assassinati da un vigilante. 642 00:41:30,200 --> 00:41:32,950 Io stesso ho resistito violenza dei vigilanti. 643 00:41:34,120 --> 00:41:38,620 E posso assicurarti che non c'è niente sfumato riguardo all'essere colpiti. 644 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 {\an8}Devo dire che sono assolutamente d'accordo con il signor Fisk qui. 645 00:41:41,040 --> 00:41:44,450 {\an8}Ah, beh, stai fingendo, Cressna. [si fa beffe] 646 00:41:47,410 --> 00:41:50,120 {\an8}Proponi di registrare i vigilantes. 647 00:41:50,120 --> 00:41:53,660 È come creare una lista della spesa di tumori. 648 00:41:53,660 --> 00:41:55,200 Propongo un trattamento. 649 00:41:55,790 --> 00:41:57,080 [tutti gridano] 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,120 - Va bene, fai un passo indietro. Esegui il backup. - Ciao. 651 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 - Sostienilo. Esegui il backup. Esegui il backup. - Buon pomeriggio. 652 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 - Grazie. Grazie mille. - Fate un passo indietro, signore. 653 00:42:08,910 --> 00:42:10,160 Va tutto bene, Buck. 654 00:42:16,830 --> 00:42:20,950 Beh... [sospira] Lo è stato un po' di tempo, no? 655 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Lo ha fatto. 656 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 Mi stavo chiedendo se potessimo fare una piccola chiacchierata. 657 00:42:31,040 --> 00:42:33,410 Sì. ne sarei felice. 658 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 Grazie. 659 00:42:35,700 --> 00:42:37,790 [♪ riproduzione di musica drammatica] 660 00:42:45,870 --> 00:42:47,620 {\an8}[Matt] Apprezzo che tu abbia trovato questo tempo. 661 00:42:48,950 --> 00:42:51,330 Il tuo passo è più leggero. 662 00:42:53,370 --> 00:42:55,700 Hai perso un po' di peso. Guadagnato muscoli. 663 00:42:57,160 --> 00:42:58,660 Ehm... 664 00:42:58,790 --> 00:43:00,370 Non litigherò con te, Murdock. 665 00:43:00,370 --> 00:43:02,660 No, no, non te lo stavo chiedendo. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,700 Beh, lo ammetto, non è... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,290 è davvero spiacevole rivederti. 668 00:43:11,290 --> 00:43:13,830 - [ride] - [ridacchia] 669 00:43:13,830 --> 00:43:15,830 - E' passato molto tempo. - Hmm. 670 00:43:15,830 --> 00:43:17,290 La vita è accaduta. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 Hai figli? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 No. Tu? 673 00:43:21,120 --> 00:43:24,700 Oh no. No, Ho provato a fare da mentore a qualcuno, ma... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,160 Beh, questo è il massimo a cui sono arrivato. 675 00:43:28,790 --> 00:43:30,450 Non ti ha sparato in faccia? 676 00:43:34,450 --> 00:43:35,700 [ride] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,830 Sì. Sì, la generazione più giovane, cosa possiamo fare? 678 00:43:40,830 --> 00:43:41,910 [Matt ridacchia] 679 00:43:48,040 --> 00:43:49,740 Mi tieni d'occhio? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,660 No, non lo sono. sono solo... Chiamatela curiosità professionale. 681 00:43:53,660 --> 00:43:56,290 Ah. Che professione sarebbe? 682 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 Sono un avvocato. 683 00:43:59,040 --> 00:44:01,870 Hmm. Non sono mai stato in questo posto prima. 684 00:44:02,620 --> 00:44:04,330 Mi manca il Becky's Diner. 685 00:44:04,330 --> 00:44:05,410 Mmm. Anche io. 686 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 Sì, non ce la faccio a Hell's Kitchen spesso in questi giorni. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,830 Nemmeno io. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,580 A quanto pare, sei venuto nel mondo. 689 00:44:13,580 --> 00:44:15,250 Potrei dire lo stesso di te. 690 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 [uomo] Ehi, Fisk! 691 00:44:17,200 --> 00:44:18,290 - Grazie. - [uomo] Sì! 692 00:44:24,580 --> 00:44:26,120 Sei un vero uomo del popolo adesso. 693 00:44:26,120 --> 00:44:29,330 Un uomo ricco, per sua stessa natura, è egoista. 694 00:44:29,330 --> 00:44:31,490 Un sindaco, un sindaco al servizio della sua città. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,620 Ah. 696 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 Non sembri del tutto convinto. 697 00:44:36,040 --> 00:44:37,580 [Matt] Puoi biasimarmi? 698 00:44:37,580 --> 00:44:40,410 Considerando che hai tentato di uccidermi alcune volte nel corso degli anni. 699 00:44:40,410 --> 00:44:41,490 Come hai fatto tu. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,950 No. No. Incarcerato, forse. 701 00:44:43,950 --> 00:44:45,620 Uccisione? Mai. 702 00:44:45,620 --> 00:44:47,870 Mi chiedo se la tua metà più oscura sarebbe d'accordo. 703 00:44:47,870 --> 00:44:49,290 Quella parte della mia vita è finita. 704 00:44:49,290 --> 00:44:52,330 Mmm. Ebbene, la tragedia può trasformare un uomo. 705 00:44:55,370 --> 00:44:57,120 [schiocca le labbra] Riguardo al tuo amico... 706 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 Non ho niente a che fare con la sua morte. Ho mantenuto quella promessa. 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 Hmm. 708 00:45:05,830 --> 00:45:07,290 Ma ora il Kingpin è tornato. 709 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 No. No, non lo è. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,160 Il mio tempo lontano, io... 711 00:45:13,160 --> 00:45:14,200 Beh... 712 00:45:15,410 --> 00:45:17,660 Diciamo che l'ho seguito una strada meno battuta, 713 00:45:17,660 --> 00:45:19,950 e alla fine ho trovato un uomo nuovo. 714 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 Il sindaco di New York. 715 00:45:21,450 --> 00:45:22,540 Mmm, presto. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 Allora, rispondimi a questo. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,700 Perché non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione che stai prendendo in giro il sistema? 718 00:45:29,870 --> 00:45:33,660 Le cose non vanno bene là fuori. Lo puoi vedere, vero? 719 00:45:33,660 --> 00:45:35,500 New York è quello che è sempre stata. 720 00:45:36,410 --> 00:45:39,790 Con alcune... eccezioni inquietanti. 721 00:45:39,790 --> 00:45:40,870 Hmm. 722 00:45:42,040 --> 00:45:45,500 Beh, lo farò New York un futuro migliore. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,740 Perché hai smesso di fare il vigilante? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,700 - Vigilante è una parola carica. - È il linguaggio del nostro tempo. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,080 Il mio migliore amico è stato ucciso. 726 00:46:01,540 --> 00:46:03,870 È stata superata una linea. [respira profondamente] 727 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Mi sentivo come se avessi perso il privilegio. 728 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 E nonostante il bene che stavo facendo, 729 00:46:10,330 --> 00:46:13,370 Stavo... causando danni. 730 00:46:13,370 --> 00:46:17,250 Mi è stato detto che hai tentato di uccidere Benjamin Poindexter quella notte. 731 00:46:22,910 --> 00:46:24,290 È difficile. 732 00:46:27,040 --> 00:46:30,160 È difficile venire a patti dal carattere violento. 733 00:46:31,370 --> 00:46:34,620 Odiare il potere che ha su di noi. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,870 Sono stato cresciuto per credere nella grazia. 735 00:46:39,330 --> 00:46:44,330 Che possiamo essere toccati dal divino e trasformato in una persona migliore. 736 00:46:46,370 --> 00:46:49,990 Quindi se mi dici che sei un uomo nuovo, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 Dico: "Bene". 738 00:46:54,870 --> 00:46:58,040 Ma dovresti sapere che anch'io sono stato cresciuto credere nella punizione. 739 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 Quindi se esci dalla linea, 740 00:47:04,040 --> 00:47:05,250 Ci sarò. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,080 Questo avvertimento che mi stai dando, da chi viene? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,700 Matt Murdock o... 743 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 [ridacchia piano] 744 00:47:26,410 --> 00:47:30,040 Ti piaceva stare su quel tetto con Dex. 745 00:47:30,040 --> 00:47:32,290 Ti è piaciuto come ci si sente, vero? 746 00:47:33,200 --> 00:47:36,790 Senza dare tregua. Dispensare giustizia. 747 00:47:41,790 --> 00:47:45,200 Resta nella tua corsia. Farò lo stesso. 748 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 Diventerò sindaco di questa città, 749 00:47:52,370 --> 00:47:57,540 e quando lo sarò, non tollererò le persone correre in giro con costumi stupidi. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,490 Lo stato di diritto prevarrà. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,370 E dovresti tornare indietro a una qualsiasi delle tue vecchie attività... 752 00:48:09,330 --> 00:48:10,830 ci saranno delle conseguenze. 753 00:48:12,120 --> 00:48:13,330 [si schiarisce la gola] 754 00:48:15,540 --> 00:48:19,410 Ebbene, a quanto pare ci capiamo davvero. 755 00:48:19,410 --> 00:48:22,240 Hmm, amo un uomo che si eleva al di sopra della sua natura. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,540 Buona fortuna, Murdock. 757 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 Buona giornata, signore. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,950 I sondaggi sono aperti. Appare l'affluenza anticipata essere al di sopra della media. 759 00:48:36,950 --> 00:48:38,660 Come previsto, c'è stato 760 00:48:38,660 --> 00:48:42,240 molto supporto per Roger Cressna e Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,290 Ma stiamo assistendo a un fatto sorprendente forte affluenza alle urne in anticipo per Wilson-- 762 00:48:51,620 --> 00:48:54,830 Fai schifo come un appuntamento per un caffè, ma sei davvero un ottimo appuntamento per la cena. 763 00:48:54,830 --> 00:48:56,160 - [ridacchia] - Posso dartelo. 764 00:48:56,160 --> 00:48:59,240 Beh, questo è il mio segreto, Mi piace abbassare l'asticella. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Oh, l'hai impostato molto, molto basso. - [entrambi ridono] 766 00:49:02,790 --> 00:49:03,830 [sospira] 767 00:49:03,950 --> 00:49:06,370 Tu... dillo a Kirsten uscivamo stasera? 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 - Non le darei questa soddisfazione. - Mmm. 769 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 La sto ghiacciando come punizione. 770 00:49:12,370 --> 00:49:13,910 - Punire i tuoi amici? - Mm-hmm. 771 00:49:13,910 --> 00:49:15,870 Sembra molto ben adattato. 772 00:49:15,870 --> 00:49:19,830 La salute mentale è sapere esattamente quando e come agire. 773 00:49:19,830 --> 00:49:22,450 Credetemi, sono un professionista. 774 00:49:24,580 --> 00:49:26,620 53% dei newyorkesi, 775 00:49:26,620 --> 00:49:30,450 Wilson Fisk è stato eletto il 112esimo sindaco di New York City. 776 00:49:33,040 --> 00:49:34,250 Ha vinto. 777 00:49:35,660 --> 00:49:36,660 Ha vinto Fisk. 778 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 - Come fai a sapere? - Uh, la TV nel bar. 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 - Buone orecchie, ricordi? - Oh. 780 00:49:47,040 --> 00:49:48,080 Non posso crederci. 781 00:49:50,410 --> 00:49:51,490 Se non ti dispiace se te lo chiedo, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,870 sembri piuttosto coinvolta con lui. C'è una storia lì? 783 00:49:54,870 --> 00:49:56,330 [ridacchia] 784 00:49:56,330 --> 00:49:58,410 Le nostre strade si sono incrociate alcune volte nel corso degli anni. 785 00:49:59,160 --> 00:50:01,000 Sta vendendo a New York un salvatore. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,620 Sotto sotto è un mostro. 787 00:50:03,620 --> 00:50:06,240 - [uomo] Diavolo, sì! - [gente che esulta] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,080 - Mi dispiace tanto, è solo che... - [ridacchia] 789 00:50:08,080 --> 00:50:09,700 - Sono caduto. Stai bene? - Sì. 790 00:50:09,700 --> 00:50:11,830 - Scusa. [ridacchia] - Mi hai spaventato. Va tutto bene. 791 00:50:13,620 --> 00:50:18,250 Mi dispiace. Facciamo, ehm... Usciamo di qui. [ridacchia] 792 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 [uomo] Sì! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,410 [tutti applaudono e applaudono] 794 00:50:25,410 --> 00:50:27,450 [♪ riproduzione lenta di musica drammatica] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Grazie. 796 00:50:36,580 --> 00:50:38,370 [Sheila] I media lo faranno Voglio una dichiarazione, signore. 797 00:50:42,040 --> 00:50:43,040 Grazie. 798 00:50:44,830 --> 00:50:46,830 [♪ musica cupa] 799 00:51:15,160 --> 00:51:16,950 [ronzio delle pale dell'elicottero] 800 00:51:35,040 --> 00:51:36,870 [sirena che suona in lontananza] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,870 So di Adam, Vanessa. 802 00:51:54,910 --> 00:51:56,120 Non ucciderlo. 803 00:51:57,790 --> 00:51:59,330 Non sono più quell'uomo. 804 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Promettimelo. 805 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 Prometto. 806 00:52:22,160 --> 00:52:24,540 [♪ riproduzione di musica drammatica] 807 00:52:25,700 --> 00:52:30,370 {\an8}Miei concittadini, stasera, hai inaugurato una nuova alba, 808 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 {\an8}un periodo di prosperità. 809 00:52:32,040 --> 00:52:35,910 {\an8}Ancora più importante, la pace nelle strade. 810 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 Un momento di speranza. 811 00:52:37,700 --> 00:52:40,330 -Fisk! Diavolo sì! - [tutti esultano] 812 00:52:48,620 --> 00:52:52,620 {\an8}Te lo prometto, sarò all'altezza a quella speranza come tuo sindaco. 813 00:52:59,290 --> 00:53:02,000 Non puoi portare il peso di una città sulle tue spalle. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York se la caverà senza di te. 815 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 A lei non frega un cazzo, ricordi? 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 [Matt] Non sembra consulenza professionale. 817 00:53:11,910 --> 00:53:14,620 Questo è perché Non sono il tuo terapista, Matt. 818 00:53:22,950 --> 00:53:25,080 No, questo è... non va bene. 819 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 - Che cosa? -Io... 820 00:53:26,700 --> 00:53:28,870 Non sopporto quando Kirsten ha ragione. 821 00:53:32,540 --> 00:53:36,750 Abbiamo una lunga strada davanti a noi. C'è molto da fare. 822 00:53:44,410 --> 00:53:45,700 Ma voglio che tu lo sappia, 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 stasera... 824 00:53:52,910 --> 00:53:54,500 e ogni notte... 825 00:54:00,290 --> 00:54:01,830 Adoro New York. 826 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 [♪ TV Alla Radio "Fissando il sole" in riproduzione] 827 00:54:30,410 --> 00:54:32,160 [uomo 1] Fisk comanda! 828 00:54:32,160 --> 00:54:34,660 - [uomo 2] Già! Sì! - [tutti esultano] 829 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 Sì! SÌ! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,240 ♪ Attraversa la strada dal tuo ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,330 ♪ Cimitero in vetrina ♪ 832 00:54:47,330 --> 00:54:52,620 ♪ Sentimi salutare da dentro ♪ 833 00:54:52,620 --> 00:54:55,450 ♪ E mi rendo conto che... ♪ 834 00:54:55,450 --> 00:54:59,200 ♪ Ho la coscienza pulita ♪ 835 00:54:59,200 --> 00:55:03,120 ♪ Nel dolore o nell'estasi... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,540 [donna 1 che urla] Basta! Aiuto! 837 00:55:07,580 --> 00:55:08,830 [uomo] Aiuto! 838 00:55:08,830 --> 00:55:11,870 ♪ Sulla stessa fatica Stai fissando il sole ♪ 839 00:55:11,870 --> 00:55:14,200 ♪ Oh, la mia voce ♪ 840 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 ♪ Non posso salvarmi adesso ♪ 841 00:55:18,120 --> 00:55:19,660 ♪ In piedi nel mare ♪ 842 00:55:19,660 --> 00:55:25,740 ♪ Ancora un respiro e poi andrò giù ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,620 ♪ Hai la bocca spalancata L'amante è dentro ♪ 844 00:55:29,620 --> 00:55:33,620 ♪ E tutto il tumulto è finito Si è scontrato con il cartello ♪ 845 00:55:33,620 --> 00:55:37,580 ♪ Stai fissando il sole Sei in mezzo al mare ♪ 846 00:55:37,580 --> 00:55:39,330 ♪ Il tuo corpo è sopra di me ♪ 847 00:55:39,330 --> 00:55:42,410 ♪ Come la luce, come rispondere ♪ 848 00:55:42,410 --> 00:55:43,950 - ♪ Il sole ♪ - ♪ Stai fissando il sole ♪ 849 00:55:43,950 --> 00:55:45,410 ♪ Sei in mezzo al mare ♪ 850 00:55:45,410 --> 00:55:47,830 - ♪ Hai la bocca spalancata ♪ - ♪ Il sole ♪ 851 00:55:47,830 --> 00:55:49,660 ♪ Stai facendo fatica a respirare ♪ 852 00:55:49,660 --> 00:55:51,700 - ♪ Hai l'acqua al collo ♪ - ♪ Il sole ♪ 853 00:55:51,700 --> 00:55:53,660 ♪ Hai un fulmine tra i denti ♪ 854 00:55:53,660 --> 00:55:55,080 ♪ Il tuo corpo è sopra di me ♪ 855 00:55:57,700 --> 00:56:01,660 ♪ Nota gli alberi perché... ♪ 856 00:56:01,660 --> 00:56:05,660 ♪ Lo sporco è temporaneo ♪ 857 00:56:05,660 --> 00:56:09,740 ♪ Più mio che un fatto, faccia ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,290 ♪ Nome e denaro ♪ 859 00:56:13,870 --> 00:56:17,580 ♪ Batti le skin e lascia che ♪ 860 00:56:17,580 --> 00:56:21,620 ♪ Le labbra sciolte ti baciano in modo pulito ♪ 861 00:56:21,620 --> 00:56:25,580 ♪ Si riversa silenziosamente come luce ♪ 862 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 ♪ Come la luce, come rispondere ♪ 863 00:56:28,330 --> 00:56:30,080 - ♪ Stai fissando il sole ♪ - ♪ Il sole ♪ 864 00:56:30,080 --> 00:56:31,990 ♪ Sei in mezzo al mare ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,080 - ♪ Hai la bocca spalancata ♪ - ♪ Il sole ♪ 866 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 ♪ Stai facendo fatica a respirare ♪ 867 00:56:36,040 --> 00:56:37,990 - ♪ Hai l'acqua al collo ♪ - ♪ Il sole ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,830 ♪ Hai un fulmine tra i denti ♪ 869 00:56:39,830 --> 00:56:42,450 - ♪ Il tuo corpo è sopra di me ♪ - ♪ Il sole ♪ 870 00:56:44,040 --> 00:56:45,830 ♪ Stai fissando il sole ♪ 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,120 - ♪ Sei in mezzo al mare ♪ - ♪ Sii quello che vuoi ♪ 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,580 ♪ Hai la bocca spalancata ♪ 873 00:56:49,580 --> 00:56:52,120 - ♪ Stai facendo fatica a respirare ♪ - ♪ E poi butta giù la tua vita ♪ 874 00:56:52,120 --> 00:56:53,540 ♪ L'acqua è al tuo collo ♪ 875 00:56:53,540 --> 00:56:56,080 - ♪ Oh, è un gioco dannatamente bello ♪ - ♪ Hai un fulmine tra i denti ♪ 876 00:56:56,080 --> 00:57:00,080 - ♪ Il tuo corpo è sopra di me ♪ - ♪ E possiamo suonare tutta la notte ♪ 877 00:57:00,080 --> 00:57:04,040 ♪ Stai fissando il sole Sei in mezzo al mare ♪ 878 00:57:04,040 --> 00:57:07,870 ♪ Hai la bocca spalancata Stai cercando di respirare ♪ 879 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 - ♪ Hai l'acqua al collo ♪ - ♪ Il tuo corpo è sopra di me ♪ 880 00:57:09,910 --> 00:57:12,080 ♪ Hai un fulmine tra i denti ♪ 881 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ♪ Il tuo corpo è sopra di me ♪ 882 00:57:16,120 --> 00:57:18,250 ♪ Stai fissando il sole ♪ 883 00:57:20,120 --> 00:57:22,330 ♪ Sei in mezzo al mare ♪ 884 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 ♪ Stai fissando il sole ♪ 885 00:57:28,080 --> 00:57:30,500 ♪ Sei in mezzo al mare ♪ 886 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 [la canzone finisce] 887 00:57:56,160 --> 00:57:58,250 [♪ musica cupa] 888 00:58:25,950 --> 00:58:27,370 [♪ la musica svanisce]